Sie befinden sich hier auf dem Gödaer Friedhof dem Ende des Pětr-Młónk-Gedenkwegs. Am 9. Februar 1887 wurde Pětr Młónk auf dem Gödaer Friedhof unter großer Anteilnahme des sorbischen Volkes direkt neben seiner Ehefrau begraben. Das Grab liegt auf dem Südteil des Friedhofes, von der Kirche kommend am Hauptweg etwa nach halber Strecke links direkt am…
Gesang von Franziska Havel Setzen sie sich doch jetzt an der Sterbestelle nieder und genießen den Sologesang von Franziska Havel. Swjedźeń zemrětychhłós: Po krótkim bědźenju na swěće O derje tym, kiž zbóžnje wuńdupřez smjerć z toh’ časnoh’ hubjenstwa,kiž do njebjeskoh’ raja dóńdua su po’ swojoh’ Jezusa,hdźež sćicha smjerć tych přesadźi,kiž su po wuskim puću šli. Tam,…
Gesang des Projektchors Für die Erstellung des Gedenkweges fand sich ein Projektchor zusammen der folgendes Lied übe und zur Eröffnung live vorsang. Serbskim wajchtarjam(skrótšene) Wam, naši lubi wajchtarjo!So gmejna dowěriła jo.Tón hamt, kiž swoju wažnosć ma,To je hamt teho wajchtarstwa. Duž nětk tež swěru wachujće,zo na was skóržba njebudźe;kak dušnje so to posłucha,hdyž gmejna chwali wajchtarja. Hdyž…
Gemeindegesang Der Gesang wurde während eines Gottesdienstes in der Michaelis Kirche in Bautzen aufgenommen. Das Lied ist eines von Pětr Mołnk und kann im Gesangbuch unter der Nummer 286 gefunden werden. Moje žiwjenje Po Božej hnadźe dźensa zasoja swjeću mój dźeń naroda;ej! běž dha běž, o luby časo,ta smjerć mi njeje strašniwa,rad du, hdyž Bóh…
Serbow nadźija(skrótšene) Serbjo! Jónu budźe to,štož nas ćišći, swój kónc dóstać.Jónu budźe Serbowstwoswoje prawo zaso dóstać.Serbstwo nihdy njezańdźe,Serbstwo, Serbstwo wostanje! Wotpósłani Serbowstwa,kotřiž Serbow lubo maja,do Drježdźan so podadźa,stróštnje před kralom tam steja,z ponižnosću proša johza to cyłe Serbowstwo. Najprjedy ći mužojoza te serbske šule proša.W serbskich šulach wučerjohusto mało serbsce móža,němska rěč jim lóšo dźe:Tuž je němsce…
Gemeindegesang Für den Gedenkweg wurde während eines sorbischen Gottesdienstes in der Michaelis Kirche in Bautzen folgendes Lied von Pětr Mołnk aufgenommen. Tamle “eisenbohna” jědźe! Hlaj! tamle eisenbohna jědźe!”Tak słyšach prajić, přećeljo!Hdyž pola železnicy něhdźeŠa wóndy chodźach wokoło. Ně! lubowani, tak to njeje,Ta “bohna”ženje njejědźi!To so wam wěsće kóždy směje,Kiž sebi tu wěc přemysli. Hlaj, to…
hłós: Hdyž Bóh tu chěžu njetwari(skrótšene) Nětk mamy, lubowani, zastón nalětni tak rjany čas,hdźež cyłe Bože stworjenjeso zaso wonowiło je. Te ptački rjenje spěwajua chwal Božu dobrotu,kiž w’ wulkej zymje zańdźenejje wšitke hnadnje zdźeržał sej. Po dołhej zymje žałostnej,kaž wjele lět tu była njej’,bě, móhłrjec, cyłe nalěćetež zwjetša zymne – młowojte. Duž nětk će Božo chwalimy,zo ty tak…
Mojemu lubemu bratrejjako rychtarjej(skrótšene) 1. Kak krasny dźeń dźens zaswita,Mój luby bratře ćiDźens, dźens je krasna njedźelaZa Tebje na swěći; 2. Dźens će te zwony wołajuHaj rjeńšo, krasnišo,Hač hewak druhu njedźelu,Do domu Božeho. 3. Haj tuto rjane zwonjenje,kiž rjenje zaklinči,To płaći dźensa wosebje,Mój luby bratře, ći. 4. Hlaj dźens před połsta lětamiTy stupi dopołdnjaWe Małej…
Kurrende der Kirchgemeinde singt ein Lied von Pětr Mołnk Jenemu wučerjejHdyž dźens, mój luby wučerjo,Ja dyrbju wot Was dźělić so, Da zrudny ale z lubosćuWam dźaknu ruku poskiću. Haj Bóh tón Knjez, tón žhonuj Wasza wšitko dobre kóždy čas,štoš sće we wěrnej lubosćiMje dotal w šuli wučili. Ach, ja čas mojoh´ žiwjenjaWas, mojoh` luboh` wučerja,Tež, hdyž…
Interpretation von Johannes Krahl zu Kak krasnje ty, ow Chryšće Lěpši serbski čas Nětk wjeselće so, Serbojo,wam schadźa krasny čas!Hlej, wšudźom steja mužojo,kiž dźěłaja za nas,kiž rěča, wuča, pisajaza Serbowstwo bjez přestaća. Ty Budyšino wysoki,ty sydło serbowske!Nětk znowa schadźa we tebia rosće luboznje,haj, njese płody bohate,štož tudy serbsce syte je. Ty Budyšinska wokolnosć,ty serbska Łužica!Nětk twoja serbska narodnosćtu…
