Stacija 6 – Stara Dźiwočanska šula



Serbow nadźija
(skrótšene)

Serbjo! Jónu budźe to,
štož nas ćišći, swój kónc dóstać.
Jónu budźe Serbowstwo
swoje prawo zaso dóstać.
Serbstwo nihdy njezańdźe,
Serbstwo, Serbstwo wostanje!
 
Wotpósłani Serbowstwa,
kotřiž Serbow lubo maja,
do Drježdźan so podadźa,
stróštnje před kralom tam steja,
z ponižnosću proša joh
za to cyłe Serbowstwo.
 
Najprjedy ći mužojo
za te serbske šule proša.
W serbskich šulach wučerjo
husto mało serbsce móža,
němska rěč jim lóšo dźe:
Tuž je němsce wučene.
 
Dale proša z nadźiju
wo to čistu serbsku wučbu
za tych, kotřiž nimaju
w serbskej rěči Božu słužbu,
zo by wšudźom Serbowstwo
swoje prawo dóstało.
 
To sej Serbjo wuproša,
kiž tu potłóčeni běchu;
serbska rěč bě hanjena,
zakazać ju rady chcychu.
Serbska rěč pak njezańdźe,
doniž jedyn Serb tu je.
 
Hdyž bě Němc mjez Serbami,
njesmědźachu serbsce rěčeć –
nětk je Serb pak chrobliši,
serbsku rěč da wšudźom słyšeć:
Serbstwo, Serbstwo wostanje,
Serbstwo nihdy njezańdźe!

Pětr Młónk

žórło: Pětr Młónk: Kěrluše a spěwy, Budyšin 1879, Nr. 334

Stejiće před prěnim šulskim domom w Dźiwoćicach.

Ze zakonjom wo „elementarnych ludowych šulach“ 6. junija 1835 so gmejny zawjazachu šule wudźeržować a dosć šulskich rumnosćow zarjadować. Tuž bu na tutym městnje 1840 prěnje šulske twarjenje z wučbnej rumnosću a bydlenjom za wučerja wot twarskeho mištra Andersa z Čerwjenych Noslic natwarjene. W decembru samsneho lěta so twarjenje šulskemu zwjazkej přepoda. Hač do jutrow 1841 chodźeše 39 šulerjow z gmejny Mała Boršć hišće do Hodźijskeje šule. Do protokoloweje knihi je Pětr Młónk jako šulski nawoda 19. apryla zapisał, kak so dźěći w Hodźiju swjatočnje rozžohnowachu, po swojim puću do Dźiwoćic přewodźachu a tule potom zhromadnje z wučerjom witachu. Prěni wučer tule běše Adolph Schmidt, dotal wučer w Hodźiju. Wón wuwučowaše dźěći dweju abo třoch lětnikow we wjacorych hodźinskich skupinach wšědnje w jednej rjadowni. Nimo Dźiwoćanskich chodźachu tež dźěći ze Žičenka, Małeje a Hornjeje Boršće, Třoch Hwězdow kaž tež z hornjołužiskeje połojcy Praskowa do Dźiwočanskeje šule. Wo čim Pětr Młónk jako zamołwity za šulski twar njepisa, je jeho wosobinska próca, kotrež běše z twarom zwjazane. Hač do 1876 so ličba šulerjow na 95 zwyši. Tuž bu 1883/84 w Dźiwoćicach nowa šula natwarjena. Na to dopomina tafla z napismom „Pas moje jehnjata – Weide meine Lämmer 1884”.

Wegbeschreibung

Der Weg zur Station 7, dem früheren Wohngrundstück von Pětr Młónk auf der gegenüberliegenden Straßenseite.ist nur etwa 150 m lang. Station 7 Wohngrundstück Siebitz Nr. 3, das Wohnhaus von Pětr Młónk ist leider durch die ehemalige Scheune verdeckt. Auf dem weiteren Weg können wir aber rückwärts schauend einen Blick auf das Wohnhaus mit dem schönen Fachwerkgiebel werfen.

Auf der linken Seite kann man nach wenigen Metern auf einer Bank eine Rast einlegen.

Similar Posts

  • Stacija 1 – Cyrkej Hodźij

    Interpretation von Johannes Krahl zu Kak krasnje ty, ow Chryšće Lěpši serbski čas Nětk wjeselće so, Serbojo,wam schadźa krasny čas!Hlej, wšudźom steja mužojo,kiž dźěłaja za nas,kiž rěča, wuča, pisajaza Serbowstwo bjez přestaća. Ty Budyšino wysoki,ty sydło serbowske!Nětk znowa schadźa we tebia rosće luboznje,haj, njese płody bohate,štož tudy serbsce syte je. Ty Budyšinska wokolnosć,ty serbska Łužica!Nětk twoja serbska narodnosćtu…

  • Stacija 10 – Hodźijski kěrchow

    We Hodźiju tamna kěrchowju, hdźežpo swjatej roli row so k rowej tuli,hlaj, niska hórka, přepadnjena hižo,žadneho kamjenja, kiž ze złotymby pismom nimo ducym zdobnje prajił,zo tudy wotpočuje Pětr Młónkpři boku swojej mandźelskej Hany Ota Wičas Wegbeschreibung Hier endet der Petr Młónk Gedenkweg. Göda hat in der Vergangenheit zahlreiche Persönlichkeiten hervorgebracht, deren Grabstellen bzw. Denkmale dankenswerterweise…

  • Stacija 2 – Stara cyrkwinska šula

    Kurrende der Kirchgemeinde singt ein Lied von Pětr Mołnk Jenemu wučerjej Hdyž dźens, mój luby wučerjo,Ja dyrbju wot Was dźělić so, Da zrudny ale z lubosćuWam dźaknu ruku poskiću. Haj Bóh tón Knjez, tón žohnuj Wasza wšitko dobre kóždy čas,štoš sće we wěrnej lubosćiMje dotal w šuli wučili. Ach, ja čas mojoh´ žiwjenjaWas, mojoh` luboh` wučerja,Tež,…

  • Stacija 3 – Ródny dom

    Mojemu lubemu bratrejjako rychtarjej(skrótšene) Kak krasny dźeń dźens zaswita,Mój luby bratře ćiDźens, dźens je krasna njedźelaZa Tebje na swěći; Dźens će te zwony wołajuHaj rjeńšo, krasnišo,Hač hewak druhu njedźelu,Do domu Božeho. Haj tuto rjane zwonjenje,kiž rjenje zaklinči,To płaći dźensa wosebje,Mój luby bratře, ći. Hlaj dźens před połsta lětamiTy stupi dopołdnjaWe Małej Boršći w sudnej stwiDo…

  • Stacija 4 – Žičeńska skala: kwas a wojerska słužba

    hłós: Hdyž Bóh tu chěžu njetwari(skrótšene) Nětk mamy, lubowani, zastón nalětni tak rjany čas,hdźež cyłe Bože stworjenjeso zaso wonowiło je. Te ptački rjenje spěwajua chwal Božu dobrotu,kiž w’ wulkej zymje zańdźenejje wšitke hnadnje zdźeržał sej. Po dołhej zymje žałostnej,kaž wjele lět tu była njej’,bě, móhłrjec, cyłe nalěćetež zwjetša zymne – młowojte. Duž nětk će Božo chwalimy,zo ty tak…

  • Stacija 5 – Žičeńk: Pětr Młónk při twarje železnicy

    Gemeindegesang Für den Gedenkweg wurde während eines sorbischen Gottesdienstes in der Michaelis Kirche in Bautzen folgendes Lied von Pětr Mołnk aufgenommen. Tamle “eisenbohna” jědźe!Hlaj! tamle eisenbohna jědźe!”Tak słyšach prajić, přećeljo!Hdyž pola železnicy něhdźeŠa wóndy chodźach wokoło. Ně! lubowani, tak to njeje,Ta “bohna”ženje njejědźi!To so wam wěsće kóždy směje,Kiž sebi tu wěc přemysli. Hlaj, to je…