Stacija 7 – bydlisćo Pětra Młónka

Gemeindegesang

Der Gesang wurde während eines Gottesdienstes in der Michaelis Kirche in Bautzen aufgenommen. Das Lied ist eines von Pětr Mołnk und kann im Gesangbuch unter der Nummer 286 gefunden werden.

Moje žiwjenje

Po Božej hnadźe dźensa zaso
ja swjeću mój dźeń naroda;
ej! běž dha běž, o luby časo,
ta smjerć mi njeje strašniwa,
rad du, hdyž Bóh mje zawoła.
 
Mje snadź šće tuto lěto budźe
hłós Boži wotsal zawołać.
Ow, duž chcu tola přeco wšudźe
na moju smjerć so hotować;
kak b’dźe so tam mi dobro zdać.
 
Z dowěrjenjom Bóh mje tola
ženje wšak njezabudźe.
Ja du, hač mój puć tam pola
wotewrjenoh’ rowa je.
Ow, ja njeboju so rowa,
ćěło, hdyž tež zezhnije,
žiwe, hdyž hłós Boži woła,
jónu zaso z njeho dźe,
cyle krasne, njesmjertne.

Pětr Młónk

žórło: Pětr Młónk: Kěrluše a spěwy, Budyšin 1879, Nr. 119

Wułušćenje akrosticha: Pětr Młónk z Dźiwoćic

Stejimy tu před ležownosću Dźiwoćicy čo. 3

Wona bu 8. januara 1822 kupjena a běše 65 lět žiwjenske srjedźišćo Pětra Młónka a jeho swójby. Nimo domskeho a bróžnički słušeše k tomu nimale 3.000 hektarow role jako dźěłowy a žiwjenski zakład za swójbu. Tykowany dom, kotryž natwari so wokoło 1655, so 1813 we wójnje wotpali a bu 1818 znowa natwarjeny. Młónkec mandźelskimaj narodźi so tu 8 dźěći. W stwě w hornim poschodźe by Pětr Młónk njedźelu a po swjatoku na swojich basnjach dźěłał. Nimo toho běše bydlenska stwa domskeho wot 1856 do 1884 běrow wjesnjanosty za Małoboršćansku gmejnu z Praskowom a Dźiwoćicami.

Tuchwilnaj wobsedźerjej knjez Geisler a knjeni Kohlarowa staj twarjenje hač do 2015 k pomnikej saněrowałoj. Dźensa je twarjenje wozdoba we wjesce. Wosebita pycha su zajimawe swisle na wuchodnym boku domskeho.

Na pódlansku ležownosć natwari sej Pětr Młónk wuměnkarski domčk. Do njeho 1866 zaćahny, po tym zo bě mału ležownosć z rolu swojemu synej Carlej Awgustej předał. Běše to najmjeńši domčk w Dźiwoćicach. Wobsteješe z jeničkeje stwički a małkeje komorki. Na spočatku bydleše wón tam ze swojej žonu, a po jeje smjerći 1869 hač do swojeje smjerće 1887 jako wudowc. Pozdźišo wobydleše domske syn Carl Awgust resp. jeho wudowa. Potom so wottorha.

Hdyž kročimy dale po wopomnjenskej šćežce abo tež po pódlanskim pućiku, wobroćće so raz a wjeselće so nad rjanym napohladom ležownosće.

Wegbeschreibung

Der weitere Weg zur Station 8 Ehemaliges Armenhaus ist zirka 900 m. Weiterlaufend biegen wir auf der Hauptstraße nach links in Richtung Kleinförstchen ab, wo wir am Ortsanfang auf der linken Seite eine Infotafel zu den Kämpfen während der Napoleonischen Befreiungskriege in dieser Gegend lesen können und danach das ehemalige Herrenhaus des früheren Rittergutes sehen, bevor wir auf der rechten Straßenseite zur Infotafel zum früheren Armenhaus kommen.

Der Standort des ehemaligen Armenhauses gehört mit dem umliegenden Gelände jetzt der Firma Präzisionswerkzeuge Lehmann GmbH, einer aus dem Ort stammenden Unternehmerfamilie. Die ehemaligen Wirtschaftsgebäude des Rittergutes auf der gegenüberliegenden Straßenseite wurden von ihr ebenfalls erworben, zu Produktionsgebäuden umgebaut und sind dabei zu einem Schmuckstück für das Dorf geworden.